今日法語
別把落葉誤認為黃金
2026 . 09 . 24
秋天時,樹葉轉黃,從枝頭落下。如果你把陽光下閃著光的落葉誤認為黃金,會是什麼樣的情況呢?即使你緊緊握在手中,想要留住它,它依然只是一片落葉。你的痛苦,往往也是從這樣的地方開始——把事物原本的樣子,和你附加在它上面的想法混淆了。
在這則教導中,落葉是一個比喻,邀請你回頭看看那些你誤認、又緊緊執著的事物。不只是名譽、財富、地位,就連身體與心念也都在變化。然而你卻常常表現得彷彿它們會永遠如此,緊抓不放,堅持它們必須按照你的心意進行。你越是把會變化的事物,當作恆常不變,當變化來臨時,痛苦也就越深。
把落葉看作落葉,把黃金看作黃金,並不是要你把一切都當作毫無價值而拋棄。這是一種仔細觀照眼前事物,並覺察自己附加其上的期待與執著的修行。珍惜某樣事物,和執著地認為它必須永遠屬於自己,這兩種心並不相同。
不要只停留在用文字理解這則教導,而要在自己的心中親自確認。靜靜地看看,此刻你覺得不能失去的是什麼,並問問自己,那真的是恆常不變的嗎?當你哪怕只是暫時放下思緒所造出的那層金色光芒,你就會有餘裕,把眼前的落葉,單純地看作落葉。
今天,請你回頭看看一件自己緊緊抓住不放的事。不必勉強自己丟棄它,也不必自責,只是單純地把會變化的事物,看作正在變化即可。如實地看清事物本來的樣子,就是觀照執著這項修行的開始。
把落葉看作落葉,不要把會變化的事物,執著為恆常不變。
如果把陽光下閃耀的落葉誤認為黃金,你就會努力想留住它。名譽、財富、身體與心念皆會變化,但你常常執著地想要永遠留住它們。與其把一切都拋棄,不如去覺察眼前事物,和你附加其上的期待之間的落差。看看你此刻執著的一件事,如實地看待它。
別把落葉誤認為黃金
- 你是否把黃色的落葉當成黃金?
- 想要永遠留住的心,帶來痛苦。
- 把落葉,單純看作落葉。
- 覺察你加在變化事物上的期待。
- 觀照執著的心,就會出現放下的餘裕。