不執著結束與開始的心

今天的教導問我們，在一年的最後一天，該如何看待結束與開始。日曆和時間，是我們為了生活而立下的約定。年份更替、日期改變時，看起來好像一切都變新了，但生命本身並不是在某一刻完全斷開，然後又重新開始。

佛教說，本來沒有什麼是被造作出來的，也沒有什麼會完全消失。所謂無生無滅，不只是理論。它是一個話頭（Hwadu），幫助我們放下對結束與開始的執著。

生活中，與人相處有時很難，也常常需要承受不舒服的事。一個人生活有一個人的不便，一起生活也有一起生活的不便。然而，這份不舒服並不是必須從生命中切除的失敗，也可能是我此刻承擔並學習的修行之處。

年份更替，並不會讓所有問題在一瞬間消失。但若心不把結束與開始抓得太緊，過去的情緒也能稍微柔和地放下。在此刻延續的生活裡，我們需要看見和學習的事，會變得更清楚。

今天，不要執著於「最後一天」的想法，也不要只依靠「新年」這個名字。請照看此刻這顆心。暫時放下生起與消失的念頭，在延續的生命中，該承受的就承受，該學習的就學習。這就是在一年盡頭遇見的今日話頭（Hwadu）。

回報翻譯