今日法語

揭開面紗,看見本具智慧

2026 . 08 . 07

在今日的教法中,覺者看待一切眾生,認為每個人都有能力展現智慧,但可能不認識它,這是既令人心酸又奇妙的。因此,此教法表達了要展現聖人之道、幫助眾生脫離愚癡和執著的決心。我們不會將自動轉錄所不確定的經典文句呈現為精確的引文,而是考慮其在當今實踐語言中的中心意義。

在這裡,無知並不僅僅意味著知識少或缺乏理解能力。它意味著心靈的陰雲,把變化當作永恆的事物來把握,把一部分當作整體,把我們的感受和思想變成事實本身。我們很容易只看到我們想看到的東西,並重複熟悉的判斷,卻沒有註意到它們已經成為一層面紗。

妄想會放大尚未證實的想法,直到它看起來像現實。依戀讓我們把這種想法、感覺或立場視為「我的」。然後,我們就很難看到對方的處境、造成這種情況的諸多條件,或是我們仍然可以選擇的另一條道路。原本的智慧並沒有消失;頭腦所加入的層次正在模糊我們的視野。

揭開面紗並不意味著強行抹去思想或憎恨我們的情緒。首先問:「我實際上確認了什麼,我添加了什麼作為解釋?」當慾望、憤怒或恐懼生起時,不要把它推開,就好像它是一種罪孽一樣。認識到它是一種因緣而生起的心態。我們看得越清楚,就越有空間不致於一下子被帶走。

說覺者教導道,並不代表有人從外在將完整的智慧賦予我們。透過修習正確的言語和行為,讓心平靜下來,並以明因和果的方式修行,我們就會看到以前看不到的東西。老師指出了道路,但一步步走下去並確認它是每個人的責任。

一切眾生都有覺醒的可能性的教義也要求我們不要輕視任何人。不要用「我只是一個做不到這件事的人」來定義自己。不要說「那個人永遠不會改變」來強化你對另一個人的看法。對可能性的信任既不是自滿,也不是優越感。它應引向尊重自己與他人的慈悲心,並支持有益的改變。

「本具智慧」這個字也不該被視為我們已經徹底覺醒的宣言。正如佈滿灰塵的鏡子無法自行清潔一樣,反覆出現的妄想和執著也必須一次又一次地審視。這也是為什麼我們會不只一次聽同一個教法。當我們用今天的言行重新確認昨天的認識時,知識就深化到了實踐中。

尋找今天掩蓋你思想的一件事。它可能是一種長期持有的判斷,可能是一種尋求認可的願望,也可能是一種難以釋放的恐懼。不要試圖立即消除它,而是將事實與解釋分開,再次傾聽另一個人的聲音,並選擇現在可用的一項慈悲行動。當一層被釋放時,智慧就會顯現為生命的方向。

釋放一層愚癡和執著,讓今天所揭示的智慧在一個慈悲的行動中成形。

一切眾生都有能力展現覺醒的智慧,但無明、愚癡和執著可能使我們看不見它。相信本具智慧並不意味著停止,好像一切都已經完成了。修行就是看清現在遮蔽心的是什麼,一層層地釋放它,並將智慧帶入慈悲的行動中。

回報翻譯
揭開面紗,看見本具智慧
揭開面紗,看見本具智慧 漫畫
智慧並不缺席;面紗使我們看不見它。
我們的愚癡和執著越緊,我們的見地就越模糊。
停下來看看是什麼掩蓋了心靈。
當我們釋放一層時,合宜的道路就會出現。
讓本具智慧在日常生活中化為慈悲。