今日法語

心與境界,都要放下

2026 . 02 . 05

《Seonga Gwibeom》有一則教導:凡夫被現實境界牽著走,修行者想只抓住心,而真正的法在於把心與境界兩者都放下。

我們會因外在情況而動搖,也會一邊說自己在學心,一邊只抓住所生起的念頭與情緒。然而,被境界牽走也好,抓住心也好,都還不是真正自由。

所謂放下,並不是不負責任地放任不管。它的意思是,同時覺知現實與心,卻不被它們綁住,並看見本來的位置。

今天,也願你不要抓住外在事情與心中的喧鬧,而是在兩者都放下的練習中,學習更深的自由。

不住於境界,也不住於心時,真正的法就會顯現。

我們會因外在情況而動搖,也會一邊說自己在學心,一邊只抓住所生起的念頭與情緒。然而,被境界牽走也好,抓住心也好,都還不是真正自由。所謂放下,並不是不負責任地放任不管。它的意思是,同時覺知現實與心,卻不被它們綁住,並看見本來的位置。

AI 檢核通過 · T2_high_trust · AI 預檢後發行
回報翻譯
心與境界,都要放下
心與境界,都要放下 漫畫
主人公一手拿著外在事情,一手拿著心的箱子,顯得很吃力。
慧達法師引導他暫時放下兩份重擔。
重擔一放下,腳下就看見一條安靜的路。
念頭與境界經過,但主人公沒有失去中心。
雙手空下來的主人公,走得更加輕快。