Kata hari ini

Alam Buddha Didedahkan Melalui Amalan Langsung

2026 . 07 . 07

Dalam kajian Buddha, kita sering menemui banyak penjelasan tentang sifat Buddha. Kita mendengar bahawa sifat Buddha adalah jelas, mendalam, dan berkaitan dengan alam Buddha. Ini adalah ajaran yang berharga. Namun sehebat mana pun kata-kata itu, hanya mendengarnya tidak bermakna kita segera mengenali alam itu.

Kita boleh memahami ini dengan memikirkan loceng kuil. Seseorang mungkin menjelaskan bahawa bunyi loceng itu jelas dan dalam. Mereka mungkin menerangkan bentuk, bahan, dan prinsip resonansnya secara terperinci. Tetapi pada akhirnya, kita tahu bunyi loceng hanya dengan membunyikan dan mendengarnya secara langsung. Sifat Buddha adalah sama. Penjelasan menunjukkan jalan, tetapi amalan membolehkan kita berjalan di jalan itu sendiri.

Sebab itu guru berkali-kali menyuruh kita mengadakan hwadu dan berlatih. Sifat Buddha bukanlah satu konsep untuk dipegang dengan kepala. Ia adalah tempat kebangkitan yang muncul sebagai keterikatan dan diskriminasi secara beransur-ansur. Tempat itu sukar untuk diungkapkan dengan fikiran biasa, dan ia juga dipanggil alam mereka yang telah terbangun sepenuhnya. Ini tidak bermakna kita harus menolaknya jauh-jauh. Ini bermakna kita harus mula berlatih di sini.

Dalam amalan, walaupun keseronokan tenang yang sangat kecil mungkin timbul. Ia bukan keseronokan dunia yang tidak tenang. Ia adalah saat apabila fikiran menjadi jelas dan mendalam secara ringkas, dan kegembiraan yang sukar untuk dijelaskan dengan kata-kata berlalu. Tidak perlu berpaut pada pengalaman itu dan bermegah tentangnya, dan tidak perlu kecewa jika ia tidak muncul. Kami hanya percaya arahan dan terus berlatih.

Menjelaskan sifat Buddha dalam kata-kata adalah sukar, dan menerangkan alam terjaga adalah sukar juga. Itulah sebabnya latihan diperlukan. Kerja hari ini bukanlah untuk membayangkan kebangkitan yang hebat. Ia adalah untuk secara senyap-senyap meletakkan satu pemikiran yang kita pegang sekarang dan kembali ke hwadu. Apabila keinginan untuk mengesahkan secara langsung terkumpul, sifat Buddha bukan lagi frasa yang jauh. Ia menjadi amalan hidup.

Sifat Buddha menjadi terang apabila kita berlatih secara langsung, bukan apabila kita hanya menerangkannya.

Sifat Buddha bukanlah sesuatu yang kita fahami hanya melalui kata-kata yang baik. Penjelasan menunjukkan jalan, tetapi kita mesti menempuh jalan itu terus melalui hwadu dan amalan. Tempat terjaga yang sukar diungkapkan dengan kata-kata semakin jelas sedikit demi sedikit dalam kajian tenang menerangi fikiran ini sekarang.

Laporkan terjemahan
Alam Buddha Didedahkan Melalui Amalan Langsung
Alam Buddha Didedahkan Melalui Amalan Langsung kartun
Kata-kata hanya menunjukkan jalan.
Penjelasan sahaja tidak boleh membiarkan kita mendengar bunyinya.
Apabila kita memegang hwadu, fikiran berdiri di hadapan pintu gerbang.
Satu resonans yang tenang terbangun di dalam.
Laluan semakin mendalam apabila kita menyedarinya secara langsung.