Kata hari ini

Jalan Bodhisattva: Tidak Menetap, Tidak Melekat

2026 . 10 . 21

Apabila anda tidak menganggap tubuh sebagai diri anda, dan tidak menjadikan minda sesuatu untuk digenggam dan dilekati, anda akan melihat hakikat sebenar tubuh dan minda dengan betul. Ini tidak bermakna menyingkirkan tubuh dan minda atau berpaling daripadanya. Ia bermakna melepaskan kelekatan yang memegangnya sebagai "aku". Apabila genggaman itu dilepaskan, terbukalah jalan untuk memandang tubuh dan minda dengan betul.

Dengan kebijaksanaan prajna ini, seorang bodhisattva bebas daripada tanggapan tetap tentang diri, orang, makhluk hidup, dan hayat. Kerana bodhisattva tidak berpegang pada tanggapan tentang diri dan orang lain, tentang makhluk dan hayat, realisasi tidak digoyahkan oleh keadaan apa pun yang timbul. Keteguhan seperti intan bukan terletak pada menjaga sesuatu tanggapan dengan erat, tetapi pada kebijaksanaan yang tidak terikat pada tanggapan.

Namun fikiran "aku akan menyingkirkan tanggapan" juga boleh menjadi tempat untuk menetap. Anda perlu melepaskan bahkan fikiran bahawa anda telah bebas daripada tanggapan. Apabila anda tidak berpegang pada realisasi yang mesti diperoleh, dan tidak menegakkan sesuatu yang mesti dibuang, muncullah kebijaksanaan tanpa menetap dan tanpa fikiran melekat, tanpa apa-apa untuk diambil dan tanpa apa-apa untuk dibuang. Ini bermakna tidak melekat walaupun pada pembebasan diri daripada tanggapan.

Jalan bodhisattva ialah bebas daripada rupa tanpa menafikan rupa. Anda berada di dalam dunia tanpa terjerat padanya, dan anda membantu makhluk hidup tanpa menegakkan tanggapan bahawa andalah yang membantu. Anda meninggalkan kelekatan tanpa meninggalkan kehidupan, dan semasa membantu orang lain, anda tidak berpegang pada kerja itu sebagai jasa anda sendiri. Inilah jalan bodhisattva.

Pandanglah tubuh dan minda, dan perhatikan apa yang anda pegang sebagai "aku". Lihat sama ada anda menjadikan fikiran dan perasaan yang timbul sebagai objek kelekatan.

Jika anda menyedari kelekatan, jangan menetap walaupun pada fikiran bahawa anda mesti menyingkirkannya. Tanpa berpegang pada fikiran bahawa anda telah melepaskan, lakukanlah apa yang ada di hadapan anda untuk dilakukan sekarang.

Apabila anda membantu seseorang, curahkan sepenuh perhatian anda pada pertolongan itu, dan berlatihlah untuk tidak menegakkan tanggapan "aku yang membantu".

Jalan bodhisattva ialah membantu makhluk hidup di dalam dunia, tanpa menetap pada tubuh dan minda, malah tanpa menetap pada fikiran bahawa anda telah bebas daripada tanggapan tetap.

Apabila anda tidak menganggap tubuh sebagai diri anda dan tidak melekat pada minda, anda akan melihat hakikat sebenar tubuh dan minda dengan betul. Dengan kebijaksanaan prajna, seorang bodhisattva bebas daripada segala tanggapan tetap dan tidak digoyahkan oleh keadaan.

Apabila anda melepaskan fikiran untuk menyingkirkan tanggapan, malah fikiran bahawa anda telah bebas daripadanya, muncullah kebijaksanaan tanpa apa-apa untuk diambil dan tanpa apa-apa untuk dibuang. Jalan bodhisattva ialah tidak terikat pada rupa tanpa menafikan rupa, hidup di dalam dunia tanpa terjerat padanya, dan membantu makhluk hidup tanpa menegakkan tanggapan tentang membantu.

Laporkan terjemahan
Melonggarkan Tangan yang Menggenggam
Jalan Bodhisattva: Tidak Menetap, Tidak Melekat kartun
  1. Anda menggenggam mangkuk ini erat-erat, menyangka itulah diri anda.
  2. Semakin erat anda menggenggam, semakin bergoyang riak air.
  3. Anda tidak membuang mangkuk itu. Anda hanya melonggarkan genggaman.
  4. Anda melepaskan bahkan fikiran bahawa anda telah melepaskan.
  5. Bantulah, tetapi jangan menegakkan fikiran, "aku yang membantu."