سخن امروز

راهِ بودیساتوا: نه درنگ، نه چسبیدن

2026 . 10 . 21

وقتی تن را «من» نمی‌پندارید و ذهن را چیزی برای چسبیدن و دلبستن نمی‌گیرید، ماهیت راستین تن و ذهن را درست می‌بینید. این به معنای از میان بردن تن و ذهن یا روی گرداندن از آن‌ها نیست؛ بلکه رها کردنِ دلبستگی‌ای است که آن‌ها را «من» می‌انگارد و در چنگ می‌گیرد. وقتی آن چنگ‌زدن رها شود، راهِ درست نگریستن به تن و ذهن گشوده می‌شود.

بودیساتوا با این خردِ پرجنا از برداشت‌های ثابتِ خود، شخص، موجود زنده و عمر آزاد است. چون بودیساتوا به برداشت‌هایی درباره‌ی خود و دیگری، موجودات و عمر نمی‌چسبد، بیداری در برابر هر شرایطی که پیش آید نمی‌لرزد. استواریِ الماس‌گونه در نگه‌داشتنِ سخت‌گیرانه‌ی برداشتی نیست، بلکه در خردی است که به برداشت‌ها بسته نیست.

اما اندیشه‌ی «برداشت‌ها را از میان خواهم برد» نیز می‌تواند جایی برای درنگ شود. باید حتی اندیشه‌ی آزاد شدن از برداشت‌ها را رها کنید. وقتی به دریافتی که باید به دست آورید نمی‌چسبید و چیزی را که باید دور بیندازید برپا نمی‌کنید، خردِ بی‌درنگ و بی‌اندیشه آشکار می‌شود، خردی که نه چیزی برای برگرفتن دارد و نه چیزی برای افکندن. این یعنی حتی به آزاد شدن از برداشت‌ها هم نمی‌چسبید.

راهِ بودیساتوا آزاد بودن از صورت است، بی‌آنکه صورت را انکار کند. در جهان می‌مانید بی‌آنکه در آن گرفتار شوید، و به موجودات زنده یاری می‌دهید بی‌آنکه این برداشت را برپا کنید که شما یاری‌دهنده‌اید. دلبستگی را پشت سر می‌گذارید بی‌آنکه از زندگی کناره بگیرید، و هنگامِ یاری به دیگران، آن کار را شایستگیِ خودتان نمی‌انگارید و به آن نمی‌چسبید. این است راهِ بودیساتوا.

به تن و ذهن بنگرید و ببینید به چه چیزی به‌عنوان «من» چسبیده‌اید. ببینید آیا اندیشه‌ها و احساس‌هایی را که پدید می‌آیند، موضوع دلبستگی می‌کنید یا نه.

اگر دلبستگی را دریافتید، حتی در این اندیشه که باید آن را از میان ببرید درنگ نکنید. بی‌آنکه به اندیشه‌ی رها کردن بچسبید، کاری را که اکنون پیش رویتان است به‌جا آورید.

هنگامی که به کسی یاری می‌دهید، تمام دلسوزی‌تان را به یاری بسپارید و تمرین کنید که برداشتِ «من یاری کردم» را برپا نکنید.

راهِ بودیساتوا این است که نه در تن و ذهن درنگ کنید و نه در اندیشه‌ی آزاد شدن از برداشت‌های ثابت، و در دلِ جهان به موجودات زنده یاری دهید.

وقتی تن را «من» نمی‌پندارید و به ذهن نمی‌چسبید، ماهیت راستین تن و ذهن را درست می‌بینید. بودیساتوا با خردِ پرجنا از همه‌ی برداشت‌های ثابت آزاد است و شرایط او را نمی‌لرزاند.

وقتی اندیشه‌ی از میان بردنِ برداشت‌ها و حتی اندیشه‌ی آزاد شدن از آن‌ها را رها کنید، خردی آشکار می‌شود که نه چیزی برای برگرفتن دارد و نه چیزی برای افکندن. راهِ بودیساتوا این است که صورت را انکار نکنید و در عین حال به صورت بسته نباشید، در جهان زندگی کنید و در آن گرفتار نشوید، و به موجودات زنده یاری دهید بی‌آنکه برداشتِ یاری‌کردن را برپا کنید.

گزارش ترجمه
گشودنِ مشتِ گره‌کرده
راهِ بودیساتوا: نه درنگ، نه چسبیدن کارتون
  1. این کاسه را «من» می‌پنداشتید و سخت در مشت گرفته بودید.
  2. هرچه سخت‌تر می‌چسبیدید، موج‌ها بیشتر می‌لرزیدند.
  3. کاسه را دور نینداختید؛ تنها فشارِ مشت را سست کردید.
  4. حتی اندیشه‌ی رها کردن را هم رها کردید.
  5. یاری دهید، اما اندیشه‌ی «من یاری کردم» را برپا نکنید.