今日法語

山與海合而為一的修行道場,燃燈國際禪院

2026 . 09 . 01

山與海合而為一的修行道場——燃燈國際禪院。

燃燈國際禪院設有雪山堂與碧海堂兩座殿堂。

雪山堂的「山」象徵著崇高不動的精進,碧海堂的「海」則象徵著如大海般廣闊深邃的智慧與慈悲。

山不曾動搖,默默守著自己的位置。 修行者也是如此,即使身處無數考驗與困境之中,也必須以如山般不動的心,走出屬於自己的道路。

海接納無數河流,從不揀擇。 無論清水或濁水,海都一概接納,卻始終不失其廣闊與深邃。 同樣地,修行者的心也必須放下分別與執著,拓展成能包容一切眾生的慈悲與智慧。

因此,雪山堂與碧海堂並立的燃燈國際禪院,可以說是一座同時擁抱山與海的修行道場。

在此,也自然延續著性徹大禪師那句著名教誨的深意——「山是山,水是水」。

起初,我們見山是山,見水是水。然而隨著修行日益深入,我們開始對過去視為理所當然的一切產生疑問。

「我是誰?」 「我所看見的這個世界是什麼?」 「好惡從何而生?」 「這道區分自己與他人的分別,究竟從何而來?」

隨著修行不斷深化,我們原本牢牢執持的「自我」與「世界」的分別,開始瓦解。

然而覺悟並非離開這個世界、去尋找另一個世界。

當分別與執著消散,直接照見本來心時,山再次是山,水再次是水。

只是,那已不再是從前的山與水。

並非山與水改變了,而是凝視它們的心改變了。

正因如此,性徹大禪師「山是山,水是水」這句話,喚醒了我們心中如實照見真理的覺悟之眼。

從這個意義上說,雪山堂的山與碧海堂的海,蘊含著更為深刻的象徵。

山,是不動搖的精進; 海,是無邊無際的慈悲; 而如實看見那山與那海,便是智慧。

如山般堅定精進, 如海般廣闊包容, 最終超越山與海、自己與他人、內與外的分別,如實照見一切。

那便是修行所指向的地方。

因此,雪山堂與碧海堂並立而成的燃燈國際禪院,並非僅僅多蓋一棟建築便告完成的道場。

它正朝著山海交融、精進與慈悲相伴、智慧與實踐合一的修行道場邁向完成。

山是山,海是海。

然而正如山與海並非彼此分離,覺悟與我們的日常生活也並非兩件事。

在同時擁抱山與海的燃燈國際禪院裡,來自世界各地的修行者共同修心,直接照見自己,覺醒本來心,並將這份智慧與慈悲再次帶回世間——

這便是雪山堂與碧海堂在燃燈國際禪院共同成就的深意,也可以說是這座道場所嚮往的修行與覺悟之路。

山是山,海是海。

那便是修行所指向的地方。

回報翻譯
山與海合而為一的修行道場,燃燈國際禪院
山與海合而為一的修行道場,燃燈國際禪院 漫畫
山不曾動搖,默默守著自己的位置。
修行者也是如此,即使身處無數考驗與困境之中,也必須以如山般不動的心,走出屬於自己的道路。
海接納無數河流,從不揀擇。
並非山與水改變了,而是凝視它們的心改變了。
那便是修行所指向的地方。