今日法語

大門一開,修行無止境

2026 . 06 . 28

在Korean Seon中,有一句話Ilcho-jigip Yeoraeji:立即躍入如來的狀態。它並不是只是一層一層地攀登。它直指自心,才能見到本性。所以以直指人心、見性成佛為中心。

這個教法斷絕了我們必須遠行才能見到佛陀的想法。原始自然並不是從外面新帶來的東西。當這個心被直見、明了時,那個地方就已經是覺醒之門了。立刻看到、立刻知道的力量就在這裡。

然而,Hwaeom 並沒有就此止步。華嚴講修行之道很長:十信、十住、十行、十迴向、十地、平等覺、妙覺。覺醒的本質是一,但眾生的能力和生活處境不同。因此,即使看到本性之後,這種光明也必須在言語、行為、關係和世界中充分顯現。

頓悟和漸修應該這樣結合起來看。頓悟就是立刻明了。循序漸進的修養,是為了打磨和體現生命中的那份光明。從高深的證悟來看,即見即成的教法當然是真實的。但對一般人來說,直接接受這個教法卻不容易。因此,漸進之道和菩薩行往往更接近內心。

覺醒後發生的事情也很重要。如果心已經看得清楚了,那麼光明就不應該只存在於自己的內心。就像普賢菩薩的誓言一樣,覺醒必須表現為利益他人和維持社會的行為。如果有覺醒,那麼這種覺醒必然會改變生命的形態。

佛教計畫和供奉以同樣的方式運作。它們不是一個人的財產。聚集的心就是大家的心,聚集的功德應該為大家所用。放下「我做了這件事」的想法,並以正確的方式運用所聚集的因緣,這就是菩薩行。

因此,Seon 打開了覺醒之門,而 Hwaeom 則展示了在法界中完全實現覺醒的道路。路徑不會因為門打開而消失。門並不因路長而遠。今見心與今日修一步心,非二。

讓一下子見的心透過今天的修行完全顯現出來。

Seon說,一見本性,直接進入如來境界。 Hwaeom 說,這種覺醒是透過菩薩行和無盡的修行來充分揭示的。門立刻打開了,但穿過敞開的門的路也必須在今天的生活中繼續下去。

回報翻譯
大門一開,修行無止境
大門一開,修行無止境 漫畫
原始自然之門立刻打開。
道路繼續延伸到敞開的大門之外。
打磨你所清楚看見的心。
覺醒是透過菩薩行而出現的。
今天的一步完成了這條路徑。